1. <화엄경초역>은 스승과 제자의 학문적 인연으로 엮어진 책이다. 제1저자인 월운 스님은 80권에 달하는 방대한 책을 ‘전통적 기준’에 입각하여 추려서 번역했고, 제2저자인 신규탁 교수는 월운 스님의 번역에 사용된 ‘전통적 기준’을 화엄철학에 근거하여 부록에 자세히 설명했다.

‘전통적 기준’이란 화엄종의 학승들이 사용하던 방법으로 믿음[信]-이해[解]-실천[行]-체험[證]의 설득 단계이다. 지식이 성립하기 위해서는 말과 말로 전달하려 소재들에 대한 믿음이 선행해야 하고, 그런 다음에는 그 말을 통해 주장하려는 내용에 대한 이론적 설명이 수반되어야 하고, 그 다음에는 이해된 이론을 실행하는 방법이 제시되어야 하고, 마지막으로 당사자가 직접 체험해 한다. 이런 단계를 거쳐야 타인의 지식은 내 삶의 양식이 된다.

원문을 번역한 월운 스님은 운허 스님의 제자로 한글대장경 번역에 큰 공을 세운 분인데, 동국역경원장 재임하던 2001년 <한글대장경> 총318책 완간하기도 했다. 한편, 신규탁 교수는 1978년 대학시절 월운 스님과의 인연으로 전통적인 한문불전 교육을 받았고, 그 인연으로 동경대학 중국철학과에서 화엄학 연구로 박사학위를 받아 1994년부터 지금까지 연세대 철학과에서 교편을 잡고 있다.

2.
스승 월운 스님은 출가자이고, 제자 신규탁 교수는 재가자인데, 제자는 긴 세월 스승의 학문에 매료되어 산중 전통 사원의 학문을 현대와 대학이라는 신식 제도 위에서 펼치고 있다.

신규탁 교수는 스승의 90세 생신을 기념하여, 스승이 쓰고 번역한 간행물을 모두 수집 조사했다. 그런 뒤 그것을 종류별로 분류하고 서지사항과 서문만 추려서 한권의 책으로 엮어냈는데, 그 책이 바로 ??월운당가리사??(조계종출판사, 2018년, 46판 총 848쪽)이다.

이번에 출판한 ??화엄경초역??은 월운 스님이 번역한 한글에, 신규탁 교수가 한자 원문을 대조해서 배치시키고, 다시 그것을 해설하여 부록으로 달았다. 한편, 월운 스님의 스승이신 운허(1892-1980) 스님께서는 1968년에 <한글대장경>시리즈에 80권본, 60권본, 40권본, 이렇게 세 버전의 ??화엄경??을 모두 번역한 바 있다. ??화엄경초역??에는 한자 원문의 출전과 또 운허 번역의 출전을 기입하여 대조하기 편리하게 했다.

3.
??화엄경??은 분량이 방대하고 내용이 조직적인데, ??화엄경초역??은 분량을 한 권으로 줄이면서도 조직적 구조를 잘 살린 책이다. 번역자 월운 스님의 <서문>에 저간의 정황이 자세하고, 또 책을 출판하는 사연에 대해서는 신규탁 교수의 <간행후기>에 소개되어 있다. <참고서적>을 소개하고 <찾아보기>를 첨부하여 독서의 편리함을 보탰다. 또 지참에 편리하도록 46판으로, 실 제본의 부드러운 표지로 한 손에 잡히게 장정했다.

4. 번역자 월운 스님의 <서문>과 회편자(會編者) 신규탁 교수의 <간행후기>를 아래에 인용한다.

<저자소개>

月雲 海龍
1929년 음 11월 12일 경기도 장단군 진동읍 용산리 출생. 1949년 남해 화방사에서 운허 화상을 은사로 출가. 1959년 운허 화상으로부터 전강 받아 통도사 강사 취임. 그 후 봉선사, 중앙승가대학 등에서도 강의. 동방문화대학교, 중앙승가대학교, 동국대학교에서 명예 철학박사 수여. 동국역경원장 재임하던 2001년 <한글대장경> 총318책 완간. 조계종종정상, 외솔상, 조계종포교대상, 지훈상, 은관문화훈장 등 수상. 대표적 역서와 저서로는 선문염송설화, 경덕전등록, 조당집, 원각경주해, 금강경강화, 대승기신론강화, 인본욕생경주해, 무상계강화, 화엄경소초과도집, 삼화행도집, 일용의식수문기 등 수 백 종에 달함. 다수의 전통강원 강본 사기 탈초. 월운 강백의 저술 목록집인 ??월운당 가리사??(신규탁 편저, 조계종출판사, 2018)참조.

脫空 辛奎卓
월운 강백과의 인연으로 교학 연구를 시작하여, 1994년 동경대학에서 문학박사 학위를 받고, 연세대 철학과 교수로 부임하여 화엄철학?선불교?중국철학사?도교사상 등을 강의함. 규봉종밀과 법성교학, 월운당 가리사 등 많은 책과 논문을 발표.

목 차


서문
일러두기

제1장 믿음의 대상
1. 부처님의 본체 2. 부처님의 모습
3. 부처님의 원행 4. 무수한 무리들의 찬탄
5. 끝없는 세계

제2장 올바른 견해
1. 믿음의 본질 2. 발심의 공덕
3. 물러나지 않는 믿음

제3장 수행의 실제
1. 보살의 행동강령 2. 수행의 완성

제4장 깨달음의 경지
1. 묘각에 들어감 2. 보현보살의 행원


해제 ; 신규탁
1. 현담으로 풀어 본 화엄교학
2. 금사자로 비유한 법계연기
3. 문답으로 가닥쳐 본 ??화엄경??

부록 ; 신규탁
1. 화엄품별 대조표
2. 3천대천세계설 및 화장세계해도
참고서적
찾아보기
간행후기