불교성전(개정판)

책소개

“동국역경원 〈불교성전〉 50년 만에 새 옷 입다”

불교인들에게는 신앙과 수행의 길라잡이로, 일반인들에게는 이해하기 쉬운 불교 입문서가 되어 온 동국역경원 〈불교성전〉이 재개정판으로 출간됐다. 법정스님의 편찬으로 1972년 11월 초판이 발간된 이후, 지금까지 총 80쇄를 펴낸 명실상부한 스테디셀러가 50년 만에 새 옷을 입은 것이다.

새로 출간된 〈불교성전〉은 2000년 3월 개정판에서도 반영되지 못했던 문장의 현대화, 즉 자연스러운 한글 문장으로의 전환에 주력했다. 최초 편찬자인 법정스님의 문장을 최대한 살리되, 의미를 보다 명료하게 보완하고, 한글 문장 구조에 익숙하도록 다듬었다. 초판 발행 후 50년 동안 축척된 경전 번역 역량을 반영한 것이다.
종단과 학계, 출판계의 여러 번역본을 참조하여 누구라도 더 쉽게 부처님 말씀을 접하고 공유할 수 있도록 ‘한글본’을 지향한 이번 〈불교성전〉은 동국대학교 윤재웅 교수(국어교육학과)가 윤문했다.
미당 서정주 시인의 제자이자 국문학자인 윤재웅 교수는 간결하면서도 아름다운 문장으로 어려운 한자어나 불교용어를 이해하기 쉽도록 풀어내고, 경전 원본에는 있었으나 기존 불교성전에 누락된 내용을 하나하나 대조 후 찾아내어 보완했다. 그리고 부처님의 생애나 부처님의 설법, 제자들과의 문답 등 전편에서 간결하게 처리된 부분들을 보완하여 이해가 쉽도록 재구성했다. 특히 부처님의 출가와 깨달음에 이르는 과정을 인간적 면모로 접근하면서 독자들이 흥미와 호기심을 가지고 볼 수 있도록 이야기를 보완해 ‘읽는 재미’를 보강했다.

또 〈불교성전>의 산스끄릿, 빨리어 발음은 범례를 정하고, 가능한 원음에 가까운 소리로 한글 표기 했다. 불교 원전 언어인 산스끄릿, 빨리어와 관련해 한글 표기 통일안을 내기 위해 많은 전공자들이 나름의 제안을 하고 있지만, 기본적으로 두 언어의 자모가 한글과 대응하지 않기 때문에 완전함을 도출하기는 여전히 어렵다. 따라서 이 부분은 〈불교성전〉 현대화라는 출간 의의에 맞춰 동국대학교 황순일 교수(불교학부)의 제언과 감수로 최근 학계의 흐름을 따라 표기했다.


목차

제1편 부처님의 생애
제1장 출가 이전
1. 탄생 2. 명상에 잠긴 싯다르타 3. 네 개의 문 4. 학문에 대한 회의 5. 결혼
제2장 성도하기까지
1. 출가 2. 구도의 길 3. 스승을 찾아서 4. 성도
제3장 교화에서 열반까지
1. 최초의 설법 2. 교화 활동 3. 살인자의 귀의 4. 샤꺄족의 귀의 5. 여성의 출가
6. 데와닷따의 반역 7. 시드는 가지 8. 열반

제2편 초기 경전
제1장 지혜와 자비의 말씀①
1. 네 가지 진리 2. 계戒·정定·혜慧를 닦아라 3. 고행과 바른 수행 4. 신통을 금하다 5. 적 을 막는 길 6. 마음의 주인이 되라 7.법이 쇠퇴하지 않으려면 8. 악인은 침묵으로 대하라 9. 수행자와 여인 10. 사성四姓에서 뛰어난 사람 11. 사문의 과보 12. 청정한 계행戒行의 과보 13. 계행과 정진으로 얻은 자유 14. 허물어진 탑에는 흙을 바를 수 없다
제2장 지혜와 자비의 말씀②
1. 탐욕의 재앙 2. 세속에서 떠나는 법 3. 백골로 돌아갈 육신 4. 최상의 법륜法輪 5. 정 견正見과 사견邪見 6. 뗏목의 비유 7. 네 것이 아닌 것은 버려라 8. 욕심이 없는 사람이 얻는 도 9. 검은 업과 흰 업 10. 설법과 침묵 11. 독 묻은 화살 12. 길을 가리킬 뿐이다
제3장 지혜와 자비의 말씀③
1. 괴로움을 없애려면 2. 너무 조이거나 늦추지 마라 3. 법을 보는 이는 여래를 본다 4. 복 짓는 사람 5. 바다의 진리 6. 법다운 보시 7. 피할 수 없는 죽음 8. 강물에 떠내려가는 통나무처럼
제4장 성인의 길
1. 비를 뿌리려거든 2. 무소의 뿔처럼 3. 나도 갈고 뿌린 후에 먹는다 4. 천한 사람 5. 평 안한 사람 6. 성인의 길 7. 인간의 육체 8. 출가는 안온한 길 9. 번뇌의 화살 10. 흔들리 는 평안 11. 무엇이 최고인가 12. 연꽃처럼 13. 수행자
제5장 진리의 여울
1. 잠 못 드는 사람에게 2. 무엇을 웃고 무엇을 기뻐하리 3. 음욕보다 더한 불길은 없다
제6장 전생에 쌓은 수행
1. 니그로다 사슴 2. 가난한 여인의 등불 3. 시 한 편과 바꾼 목숨 4. 죽은 소에게 풀을 먹이다 5. 왕위를 보시하다 6. 말 많은 왕 7. 배은망덕 8. 원망을 원망으로 갚지 마라 9. 비둘기 대신 자기 몸을 주다
제7장 어리석음의 비유
1. 화 잘 내는 사람 2. 옹기장이 대신 나귀를 사오다 3. 물이 보기 싫거든 물가를 떠나라 4. 연주의 대가를 못 받은 악사 5. 누각의 삼층만 지으려는 부자 6. 가난한 아이의 욕심 7. 귀한 목재로 숯을 굽다 8. 나귀의 젖을 짜려는 사람들 9. 과일을 따려고 나무를 베다 10. 재산은 놓아두고 문만 지키다 11. 참깨를 볶아 심다 12. 머리를 끌고 가는 꼬리 13. 떡 한 개로 입을 봉한 부부 14. 입을 걷어차다 15. 한꺼번에 짜려던 우유 16. 물속에 비친 금덩이 17. 거울 속의 사람
제8장 효행孝行
1. 번뇌와 업과 악행 2. 대인 관계 3. 어진 아내의 길
제9장 티끌을 벗어난 대장부
1. 출가 생활 2. 열 가지 선악 3. 허공에 침 뱉기 4. 큰 공덕 5. 스무 가지 어려움 6. 전생 을 잘 알려면 7. 힘세고 밝은 것 8. 도를 얻으려면 9. 칼날에 묻은 꿀 10. 진흙에 더럽혀 지지 않는 연꽃 11. 사람으로 태어나기 어렵다 12. 목숨은 호흡 사이에 13. 문틈에 비친 먼지처럼
제10장 최후의 교훈
1. 계율을 스승이다 2. 마음의 임자가 되라 3. 빛깔과 향기를 다치지 않게 4. 독사가 방 안에서 자고 있는데 5. 부끄러워할 줄 알라 6. 참는 덕 7. 순박하고 정직하라 8. 욕심이 적으면 근심도 적다 9. 무리를 좋아하면 무리의 괴로움을 받는다 10. 낙숫물이 돌을 뚫는 다 11. 무명 속의 밝은 등불 12. 여래는 길잡이
제11장 동서東西의 대화
1. 현자와 제왕의 대화 2. 수레의 비유 3. 나이에 대한 문답 4. 자아에 대한 문답 5. 윤회 에서 벗어남에 대한 문답 6. 지혜의 특징 7. 무아와 윤회 8. 명칭과 형태(名色) 9. 부처님 의 실재 10. 부처님은 가장 높으신 분인가 11. 부처님의 증명 12. 출가자에게 육신은 소중 한가 13. 계율은 어떻게 만들어졌는가 14. 지혜가 있는 곳 15. 수행의 목적 16. 염불에 의 한 구제 17. 모르고 짓는 악행 18. 해탈하면 지식은 없어지는가 19. 여러 가지 정신 작용 20. 업의 증명 21. 윤회의 주체(自我) 22. 사후의 시간 23. 열반의 즐거움 24. 해탈을 얻 은 사람 25. 윤회란 무엇인가

하략