깟짜야나 문법(상)

『깟짜야나 문법』은 테라와다불교의 성전(Pāli) 언어인 빠알리어의 문법으로, 현존하는 가장 오래된 빠알리어 문법이다. 이 문법을 토대로 빠알리어 문법의 체계가 갖추어지고 많은 빠알리어 문법 텍스트가 만들어졌으며 이러한 문법 전통이 지금까지 이어졌다는 점에서『 깟짜야나 문법』은 가장 영향력 있는 빠알리어 문법이라 할 수 있다. 이 문법 텍스트에 여러 번 등장하는 “부처님의 말씀에 일치하는(Jinavacanayutta)”이라는 구절로도 알 수 있듯이, 이 문법의 취지는 부처님의 말씀을 잘 이해하기 위한 것이고 그로 인해 행복에 이르는 것이다. 이것을 향한 첫걸음을 총 675개의 문법 규칙으로 구성된『 깟짜야나 문법』이 친절하게 도울 것이다.

저자 : 깟짜야나
신할라 전통에 따르면, 『깟짜야나 문법』의 저자는 부처님의 직계 제자인 마하깟짜야나(Mahākaccāyana)이지만, 여러 다른 학자들은 이 문법의 저자를 ‘깟짜야나(Kaccāyana)’라는 이름을 가진 후대의 인물로 추정한다. 많은 의견 중에서 6세기경 인도에서 활동한 인물이라는 의견이 가장 설득력이 있다.
이미 확립되어 있던 산스끄리뜨 문법의 틀을 받아들여 『깟짜야나 문법』의 규칙을 만들었을 것이라는 학자들의 의견에 비추어볼 때, 동일하지는 않지만 언어적 공통점을 가진 산스끄리뜨와빠알리어 사이에 섬세한 경계를 긋고 빠알리어에 적용할 수 있는 문법 규칙을 만든 것만으로도 『깟짜야나 문법』의 저자는 산스끄리뜨와 빠알리어에 능숙한 문법가였음을 짐작할 수 있다.

역자 : 김서리
동국대학교(현 WISE캠퍼스) 불교학부를 졸업하고, 인도 뿌네대학교(현 Savitribai Phule Pune University)에서 박사학위를 받았다. 태국마하출라롱콘라자위드얄라야 대학교와 동국대학교(WISE캠퍼스)에서 강의하였다. 역서로는 『담마빠다-빠알리어 문법과 함께읽는 법구경』(2013, 불교출판문화상우수상 수상)이 있고, 빠알리어 문법과 관련된 다수의 논문이 있다.

역자의 말
해제
일러두기

I. Sandhikappa(제1장 연성의 장)
I.1. 제1장의 첫 번째 부분
I.2. 제1장의 두 번째 부분
I.3. 제1장의 세 번째 부분
I.4. 제1장의 네 번째 부분
I.5. 제1장의 다섯 번째 부분

II. Nāmakappa(제2장 명사의 장)
II.1. 제2장의 첫 번째 부분
II.2. 제2장의 두 번째 부분
II.3. 제2장의 세 번째 부분
II.4. 제2장의 네 번째 부분
II.5. 제2장의 다섯 번째 부분
II.6. 제2장의 여섯 번째 부분

참고문헌
찾아보기