읽기 쉬운 현대적 번역의
묘법연화경
묘법연화경
금탑사 주지 정왜 스님이 묘법연화경 번역본을 출간하였다.
정왜 스님은 염불 수행을 하며 집중해서 번역문을 만드는 것으로 유명하다.
계속해서 염불을 하며 반복해서 교정을 보고 문장을 다듬는 것이다.
매번 염불한 내용을 녹음해서 다시 교정하고, 또다시 교정하는 작업을 반복한다.
그리고 현대인들이 경전의 내용을 이해할 수 있도록 최대한 현대인들에게 맞는 언어로 번역하려는 노력을 하고 있다.
그래서 정왜 스님의 책들을 보면 조금은 편안하게 느껴지고, 조금은 덜 귄위적으로 느껴지고, 조금은 더 쉽게 느껴진다.
부처님 가르침을 한 사람이라도 더 알게 하려는 수행자의 간절한 마음이다.
이번 법화경 번역에는 성경처럼 0장 0절을 표시하여 내용 이해를 더욱 잘할 수 있도록 하는 장치를 두었다.
불교 경전 번역은 예부터 표준화나 통일성을 추구하지 않고, 정확성과 다양성을 추구해 왔었다.
새로운 사람, 새로운 시대 그뿐만 아니라 다양한 사람들의 다양한 상황들, 그리고 다양한 인연들.
그들 중 인연이 되는 누군가를 위하여 스님들은 최선을 다하고 있는 것이다.
부처님 가르침을 제대로 만나보고 싶다면 정왜 스님의 책과 인연을 맺어 보는 것도 좋겠다.
정왜 스님은 염불 수행을 하며 집중해서 번역문을 만드는 것으로 유명하다.
계속해서 염불을 하며 반복해서 교정을 보고 문장을 다듬는 것이다.
매번 염불한 내용을 녹음해서 다시 교정하고, 또다시 교정하는 작업을 반복한다.
그리고 현대인들이 경전의 내용을 이해할 수 있도록 최대한 현대인들에게 맞는 언어로 번역하려는 노력을 하고 있다.
그래서 정왜 스님의 책들을 보면 조금은 편안하게 느껴지고, 조금은 덜 귄위적으로 느껴지고, 조금은 더 쉽게 느껴진다.
부처님 가르침을 한 사람이라도 더 알게 하려는 수행자의 간절한 마음이다.
이번 법화경 번역에는 성경처럼 0장 0절을 표시하여 내용 이해를 더욱 잘할 수 있도록 하는 장치를 두었다.
불교 경전 번역은 예부터 표준화나 통일성을 추구하지 않고, 정확성과 다양성을 추구해 왔었다.
새로운 사람, 새로운 시대 그뿐만 아니라 다양한 사람들의 다양한 상황들, 그리고 다양한 인연들.
그들 중 인연이 되는 누군가를 위하여 스님들은 최선을 다하고 있는 것이다.
부처님 가르침을 제대로 만나보고 싶다면 정왜 스님의 책과 인연을 맺어 보는 것도 좋겠다.
저자 : 정왜스님
송광사에서 출가하고 수행함
현 고흥 〈금탑사〉 주지
『괴로움에서 벗어나는 길』 『108 대 참회문』 『금강삼매경』 『불설 천수천안관세음보살광대원만무애대비심다라니경』 『불소행찬』 『천수경』
현 고흥 〈금탑사〉 주지
『괴로움에서 벗어나는 길』 『108 대 참회문』 『금강삼매경』 『불설 천수천안관세음보살광대원만무애대비심다라니경』 『불소행찬』 『천수경』
송광사에서 출가하고 수행함
현 고흥 〈금탑사〉 주지
『괴로움에서 벗어나는 길』
『108 대 참회문』
『금강삼매경』
『불설 천수천안관세음보살광대원만무애대비심다라니경』
『불소행찬』
『천수경』
출간
현 고흥 〈금탑사〉 주지
『괴로움에서 벗어나는 길』
『108 대 참회문』
『금강삼매경』
『불설 천수천안관세음보살광대원만무애대비심다라니경』
『불소행찬』
『천수경』
출간
