대반열반경 한글 현토본

진상眞常 진락眞樂 진아眞我 진정眞淨의 열반사덕涅槃四德을 밝힌_
세존께서 49년간 설법하신 오교십승五敎十乘 중의 최상?최후 법문!
‘한글 현토본 열반경’ 40권 최초 발행…‘우리말 열반경 요의’ 부록

부다가야의 보리수 아래에서 깨달음을 얻은 이후 일생을 오로지 중생교화에 힘쓰시던 석가모니 부처님께서는 어느 날 쿠시나가라의 사라쌍수 아래에서 오른쪽 옆구리를 바닥에 대고 가로 누우셨습니다. 이 순간은 여래께서 완전한 열반(涅槃)을 이루시기 직전이며_ 이 땅에서 중생을 위해 마련하신 마지막 설법의 자리였습니다.
이 자리에서 여래께서는 대승적 깨달음의 최고 정수를 선설해 보이셨으며_ 그간에 설법하신 말씀들의 뜻을 다시금 정리하셔서_ 부처님께서 열반하신 이후의 중생들을 위하여 금강좌(金剛座)와 같이 흔들림 없는 진리의 보루를 남기셨습니다.
이것이 바로 <대반열반경>이니_ 저 유명한 중국의 천태지자대사께서도 교상판석에서 열반경(涅槃經)을 최후의 경전이자 최고(最高)의 경전으로 분류하셨습니다. 안타깝게도 열반경은 이처럼 최고의 대승교의가 담겼음에도 불구하고 화엄경_ 법화경과 같은 여타의 대승경전에 비해 아직 대중에게 덜 알려진 상태라 할 수 있습니다.
이러한 아쉬움을 타파하고_ 부처님의 마지막 가르침에 담긴 대승불교의 정수를 좀 더 대중에게 알리고자 하는 염원으로_ 현토본 열반경(懸吐本涅槃經) 40권을 국내에서는 처음으로 발간하게 되었습니다. 정확한 한글현토 작업을 통해 완성된 현토본 열반경은 우리말의 환경에 맞춰 경전 내용에 보다 쉽게 접근할 수 있으면서 동시에 근 1_600년 동안 유통되어 온 한문본 열반경의 원뜻을 잃지 않고 공부할 수 있으니_ 한글본과 한문본 양자의 장점을 모두 잃지 않는 귀중한 경전형식이라 할 수 있습니다.
이를 위해 도행 비구니 스님을 비롯한 통화불교전강원 소속 여러 스님들이 현토작업에 참여하셨으며_ 불(佛)ㆍ유(儒)ㆍ도(道) 삼교에 통달하신 최고의 강백 원조각성 큰스님께서 감수(監修)를 맡아주셨습니다. 편저자인 용하 스님은 이러한 불사를 원만히 섭수하면서 수년 간의 교정교열 작업을 통해 보다 완벽한 현토작업에 심혈을 기울였습니다. 아울러 ‘우리말 대반열반경 요의’를 부록으로 추가_ 한글세대가 방대하고도 난해한 한문 열반경의 종지를 한눈에 파악할 수 있도록 배려했습니다.
원컨대_ <한글 현토본 열반경> 출간의 공덕으로 이 땅에 대승불교의 법향(法香)이 그윽하게 널리 퍼져서 한국불교 중흥의 전기가 되길 발원합니다.

한역韓譯 : 원조 각성스님
1938년 전남 장성의 한학자 집안에서 태어나 8살 때부터 할아버지에게 4서3경을 배웠다. 1955년 18세에 선사이자 율사인 해인사 백련암 도원 스님을 은사로 출가했으며_ 19세에 비슬산 도성암에서 ‘옴마니반메훔’ 6자진언 수행으로 오온이 공한 체험을 했다. 이후 당시 3대 대강백이라는 관응_ 탄허_ 운허 스님 문하에서 경학을 연찬한 스님은 50여년간 수많은 스님과 재가불자들을 대상으로 경전을 강의해 왔다. <능가경> <수능엄삼매경> <대도직지> <불조직지심체요절> <유식논강의> 등 30여 저서를 출간한 스님은 ‘통화총서’ 완간을 목표로 저술도 병행하고 있다.
현재 부산 화엄사 회주_ 화엄학회 회주 등을 맡아 후학양성에 심혈을 기울이고 있다.

편저編著 : 제안 용하스님
1973년 대둔산 태고사 입산. 은해사에서 득도.
해인사 승가대학 및 통도사 승가대학 졸업.
교육원 불교전문강당 졸업.
원조 각성 큰스님으로부터 전강 받음.
은해사 종립승가대학원 교무처장_ 조계종 포교국장 역임.
1989년부터 현재까지 서울에서 포교원 운영하며 군 포교 활동.
현재 포천 정변지사 주지.
저서에 <우리말로 읽는 부처님 말씀 능엄경> <불자수행요집> <나선비구경> <현우경> 등이 있다.

략大般涅槃經 序 4
發刊辭 6
대반열반경 한글 현토본 발간에 앞서 8
담무참과 북전열반경 10

大般涅槃經 卷第一
壽命品 第一 20
大般涅槃經 卷第二
壽命品 第一之二 38
大般涅槃經 卷第三
壽命品 第一之三 60
金剛身品 第二 71
名字功德品 第三 77
大般涅槃經 卷第四
如來性品 第四之一 80
大般涅槃經 卷第五
如來性品 第四之二 96
大般涅槃經 卷第六
如來性品 第四之三 116
大般涅槃經 卷第七
如來性品 第四之四 134
大般涅槃經 卷第八
如來性品 第四之五 152
大般涅槃經 卷第九
如來性品 第四之六 174
大般涅槃經 卷第十
如來性品 第四之七 194
一切大?所問品 第五 198

하