서장

선禪 공부의 시작이면서 끝_ 『서장』!
지상 스님의 치열한 번역과 주해로 다시 만나다

『서장書狀』은 중국 송나라 때 대혜종고 스님이 당대 최고의 지식인들에게 ‘간화선에 관한 요지’를 담아 보낸 62편의 편지글이다. 팔만장경 속의 부처님 말씀과 조사들의 가르침 그리고 제자백가의 논서를 거침없이 활용하여 바른 수행법을 담은 이 책은 천고千古의 절서節序로 평가받는다. 한마디로 『서장』은 깨달음에 이르게 하고 깨달음을 점검하는 글이며_ 마음 쓰는 법을 가르치는 용심서用心書이면서 깨달은 뒤 무엇을 해야 되는지를 말한 수행서이다.
한국불교 전통강원 필수교재로 주로 스님들 사이에서 읽혀진 『서장』은 1999년 법주사_ 직지사 강원에서 공부를 지도한 지상 스님이 완역하면서 대중서로서는 최초로 출간되었다. 20여년 만에 개정된 이 책은 지상 스님이 중국에 6년 동안 유학을 다녀오면서까지 그간 문장에 품었던 의문을 풀고_ 오류는 바로잡고_ 본문과 주에 대한 전거와 출처까지 샅샅이 밝혀 선禪 공부_ 마음공부에 대한 완벽한 참고서와 길잡이로서 가치가 높다.

저자 : 대혜종고
간화선을 대성시킨 선승禪僧. 속성은 해奚_ 자字는 담회曇晦다. 호는 묘희妙喜_ 운문雲門_ 시호諡號는 보각선사普覺禪師이다. 1164년 송나라 효종에게 ‘대혜선사’의 칭호를 받았다. 1089년 선주宣州 영국현寧國縣에서 태어나 12세에 출가하여 혜제慧齊와 소정_ 문준文準의 수하에서 수행하다가_ 원오극근?悟克勤과 동경(開封)에 머물면서 크게 깨친大悟 뒤에 원오?悟의 법法을 잇고 인가를 받았다. 고요한 가운데 마음을 비춰보는 묵조선의 폐단을 타파하고_ 오직 화두 참구로 끝내 깨달음에 이르는 간화선 선풍을 일으켰다. 북송 말부터 남송 초까지 매우 혼란했 던 시기에 스님의 가르침은 지식인들과 수행자를 넘어 시대적으로 큰 빛이 되었으며_ 한국과 일본 불교에도 지대한 영향을 주었다.
저술로는 그의 어록을 정리한 『대혜보각선사어록』_ 『대혜보각선사보설』이 있으며_ 『대혜보각선사종문무고』_ 『대혜보각선사법어』_ 『선림보훈』 등도 전해진다.

역자 : 청림지상
1986년 통도사에서 출가하여 대교과大敎科를 졸업했다. 출가 전 송광사 구산 스님에게 ‘문수생도호구노부부文殊生屠戶救老夫婦’ 화두를 타고서 이미 간화선(禪)의 깊은 맛을 보았고 통도사 선원에서 정진하였다. 법주사_ 직지사 강원의 사집四集 중강(中講_ 스님들이 경전 공부할 때 질문에 답을 해주는 사람)을 역임했고_ 승가대학원(전통강사전문교육원)_ 북경수도사범대학을 졸업했다. 언양 용화사 주지와 울산불교방송 본부장을 역임했다.

추천사
해제
대혜 선사 행장
대혜보각선사서
1. 증 시랑이 참선 공부법을 묻는 편지(曾侍郞 問書)
2. 증 시랑에게 답하는 편지(答 曾侍郞)
3. 증 시랑에게 답하는 편지_ 두 번째(又)
4. 증 시랑에게 답하는 편지_ 세 번째(又
5. 증 시랑에게 답하는 편지_ 네 번째(又
6. 증 시랑에게 답하는 편지_ 다섯 번째(又
7. 증 시랑에게 답하는 편지_ 여섯 번째(又
8. 이 참정의 도道를 묻는 편지(李?政 問書)
9. 이 참정에게 답하는 편지(答 李?政)
10. 이 참정의 도道를 묻는 편지- 두 번째(又_ 問書)
11. 이 참정에게 답하는 편지(答)
12. 강 급사에게 답하는 편지(答 江給事)
13. 부 추밀에게 답하는 편지_ 첫 번째(答 富樞密)
14. 부 추밀에게 답하는 편지_ 두 번째(又)
15. 부 추밀에게 답하는 편지_ 세 번째(又)_
16. 이 참정에게 답하는 별도의 편지(答 李?政 別紙)
17. 진 소경에게 답하는 편지(答 陳少卿)
18. 진 소경에게 답하는 편지_ 두 번째(又)
19. 조 대재에게 답하는 편지(答 趙待制)
20. 허 사리에게 답하는 편지(答 許司理)
21. 허 사리에게 답하는 편지_ 두 번째(又)
22. 유 보학에게 답하는 편지(答 劉寶學)
23. 유 통판 언충에게 답하는 편지(答 劉通判)
24. 유 통판에게 답하는 편지_두 번째(又)
25. 진 국태부인에게 답하는 편지(答 秦國太夫人)
26. 장 승상에게 답하는 편지(答 張丞相)
27. 장 제형 양숙暘叔에게 답하는 편지(答 張提刑)
28. 왕 내한에게 답하는 편지(答 汪內翰)
29. 왕 내한에게 답하는 편지_ 두 번째(又)
30. 왕 내한에게 답하는 편지_ 세 번째(又)
31. 하 운사에게 답하는 편지(答 夏運使)
32. 여 사인에게 답하는 편지(答 呂舍人)
33. 여 낭중에게 답하는 편지(答 呂郞中)
34. 여 사인에게 답하는 편지(答 呂舍人)
35. 여 사인에게 답하는 편지_ 두 번째(又)
36. 왕 장원에게 답하는 편지(答 汪壯元)
37. 왕 장원에게 답하는 편지_ 두 번째(又)
38. 종 직각에게 답하는 편지(答 宗直閣)
39. 이 참정에게 답하는 편지(答 李?政)
40. 증 종승에게 답하는 편지(答 曾宗承)
41. 왕 교수에게 답하는 편지(答 王敎授)
42. 유 시랑에게 답하는 편지(答 劉侍郞)
43. 유 시랑에게 답하는 편지_ 두 번째(又)
44. 이 낭중에게 답하는 편지(答 李郞中)
45. 이 보문에게 답하는 편지(答 李寶文)
46. 향 시랑에게 답하는 편지(答 向侍郞)
47. 진 교수에게 답하는 편지(...答 陳敎授)
48. 임 판원에게 답하는 편지(答 林判院)
49. 황 지현에게 답하는 편지(答 黃知縣)
50. 엄 교수에게 답하는 편지(答 嚴敎授)
51. 장 시랑에게 답하는 편지(答 張侍郞)
52. 서 현모에게 답하는 편지(答 徐顯模)
53. 양 교수에게 답하는 편지(答 楊敎授)
54. 누 추밀에게 답하는 편지(答 樓樞密)
55. 누 추밀에게 답하는 편지_ 두 번째(又)
56. 조 태위에게 답하는 편지(答 曺太尉)
57. 영 시랑에게 답하는 편지(答 榮侍郞)
58. 영 시랑에게 답하는 편지_ 두 번째(又)
59. 황 문사에게 답하는 편지(答 黃門司)
60. 손 지현에게 답하는 편지(答 孫知縣)
61. 장 사인에게 답하는 편지(答 張舍人)
62. 탕 승상에게 답하는 편지(答 湯丞相)
63. 번 제형에게 답하는 편지(答 樊提刑)
64. 성천 규 화상에게 답하는 편지(答 聖泉珪和尙)
65. 고산 체 장로에게 답하는 편지(答 鼓山逮長老)
후기
마무리를 지으면서