불교영어 중급2

1. 교육원 불학연구소에서는 2013년 《불교영어초급 1·2》을 발간한데 이어_ 《불교영어중급 1·2》를 발간하게 되었다.

2. 《불교영어중급》은 《불교영어초급》과 마찬가지로 세 부분으로 구성되었다. 1부에서는 <영어회화>_ 2부에서는 <불교 교리와 수행>_ 3부에서는 <한국불교의 의례>를 다루었으며_ 본문 중간에는 여러 선사들의 선시 등을 소개하여 공부하는 동안 쉬어갈 수 있도록 하였다. 《불교영어중급 1·2》는 《불교영어초급 1·2》보다 불교 외 역사·문화·사상 등을 깊이 있게 살펴볼 수 있도록 하였다.

3. 또한 불교영어를 공부하시는 분들의 단어암기에 대한 어려움을 고려해 각 장의 중요 어휘들을 모아 <불교영어중급 1·2>의 <영어 단어장>도 제작하여 함께 수록하였다. (<불교영어초급 1·2> <영어 단어장>도 함께 제작) 그리고 불교에서 사용하는 중요 개념어를 한글·한문·영어·산스크리트어·팔리어로 정리하여 국제화시대에 걸맞은 수준으로 영어를 학습하고 응용할 수 있도록 하였다.

4. 이 외에도 《불교영어중급 1·2》 가운데 1부에 해당하는 영어회화 및 영어단어를 MP3 파일로 제작하여 대한불교조계종 홈페이지(http://www.buddhism.or.kr/) 상단메뉴 ‘종무행정＞종무자료실＞승가교육’에서 다운로드 할 수 있도록 하였다.

5. 대화의 주제와 내용들이 스님들 중심으로 엮어져 있지만_ 일반 불자님들도 불교를 영어로 공부하기 쉽게 편찬되었다.

편찬
대한불교조계종 교육원 불학연구소
www.buddhism.or.kr

책을 펴내며
이 책의 구성

Part 1 English Conversation 영어회화

Chapter 1. Templestay 템플스테이
Unit 1. How to Walk in Temples 경내에서 걷기
Unit 2. Greetings 인사
Unit 3. Managing Shoes 신발 관리
Unit 4. Etiquette in the Dharma Hall 법당 예절
Unit 5. Using Chairs 의자 사용

Chapter 2. Exploring the Temple 사찰 안내
Unit 1. Daejeokgwang-jeon (The Virocana Hall) 대적광전
Unit 2. Gwaneun-jeon (The Avalokitesvara Hall) 관음전
Unit 3. Mita-jeon (The Amitabha Hall) 미타전
Unit 4. Jijang-jeon (The Ksitigarbha Hall) 지장전
Unit 5. Josa-jeon (The Hall of Patriarchs) 조사전

Chapter 3. Conversation over the Phone 전화 대화
Unit 1. Inquiring about the Templestay Program 템플스테이 프로그램 문의
Unit 2. Inquiring about the Temple’s Facility 템플스테이 시설 문의
Unit 3. Inquiring about Meals during a Templestay Program 템플스테이 식사 문의
Unit 4. Bedtime at a Templestay Program 템플스테이 취침 시간
Unit 5. Suggesting a Templestay to a Friend 템플스테이 권유

Chapter 4. The Temple Life 사찰 생활
Unit 1. Importance of Being Punctual 시간 지키기
Unit 2. Meal Etiquette 공양 예절
Unit 3. Shoe Etiquette 신발 관리
Unit 4. Anhaeng (Walking in a Single Line) 안행
Unit 5. Hapjang Banbae (Pressing One’s Palms Together and Making a Half-Bow) 합장 반배

Chapter 5. Lotus Lantern Festival 연등 축제
Unit 1. The Origin of the Lotus Lantern Festival 연등 축제의 유래
Unit 2. Intangible Cultural Asset 무형문화재
Unit 3. Visiting the Traditional Lantern Exhibit 전통 등 전시회 관람
Unit 4. Watching the Lotus Lantern Parade 연등 행렬 관람
Unit 5. Buddha\'s Birthday Celebration Ceremony 봉축법요식

Chapter 6. Ordination and Enlightenment 출가와 해탈
Unit 1. Getting Ordained as a Buddhist Monk 출가
Unit 2. The Life of a Haengja (Apprentice) 행자 생활
Unit 3. Monastic College (Sangha College) 승가 대학
Unit 4. Buddhist Practice as a Seunim 수행
Unit 5. Liberation 해탈

Chapter 7. Etiquette with Foreign Participants for Seunims to Remember 스님이 외국인에게 지켜야 할 예절
Unit 1. How to Address Westerners on a First-Name Base 이름 부르기
Unit 2. Introducing Oneself 자기소개
Unit 3. Accommodating Participants’ Needs during Meditation 좌선에 대한 배려
Unit 4. Respecting Each Individual’s Decisions 선택의 문제
Unit 5. Acceptance 포용성

Part 2 Buddhist Tenets and Practices 불교 교리와 수행

Chapter 1. The Ethics of Buddhism 불교의 윤리
Unit 1. Ten Unwholesome Deeds 십악업
Unit 2. The Verse of the Common Teaching of the Seven Buddhas 칠불통게
Unit 3. The Uposatha 포살
Unit 4. The Pav?ra?? 자자
Unit 5. Repentance 참회
Unit 6. The Three Refuges_ the Five Precepts_ the Ten Precepts_ and the Precepts for Bhikkhus and Bhikkhunis 삼귀의계_ 오계_ 십계_ 비구·비구니계

Chapter 2. The Teachings from the Scriptures and the Recorded Sayings of Sages 경전과 어록의 가르침
Unit 1. The Heart Sutra 반야심경
Unit 2. The Diamond Sutra 금강경
Unit 3. Verses on the Mind of Faith 신심명
Unit 4. Song of Enlightenment 증도가
Unit 5. The Mirror of Seon 선가귀감

Chapter 3. Seon Practice in Korea 한국의 선수행
Unit 1. Instructions for Sitting Seon 좌선의
Unit 2. Practice of Ganhwa Seon 간화선 수행
2.1 The Three Essentials of Ganhwa Seon 간화선의 세 가지 중요한 요점
2.2 Hwadu and Gongan 화두_ 공안
2.3 Implementation of Manhaeng and Seon Practice 만행의 실천과 선수행

Part 3 Ceremonies of Korean Buddhism 한국불교의 의례

Chapter 1. Temple Ceremonies 사찰의례
Unit 1. The Dawn Bell Chant 새벽종송
Unit 2. Yebul_ Morning and Evening Buddhist Ceremonies 예불
Unit 3. The Evening Bell Chant 저녁종송

Chapter 2. Cheondo-jae 천도재
Unit 1. Sasipgu-jae_ the Forty-Nine Day Ceremony 49재
Unit 2. Suryuk-jae_ the Water-Land Ceremony 수륙재
Unit 3. Yeongsan-jae 영산재
Unit 4. Yesu-jae 예수재

Chapter 3. Eminent Monks of Korea 한국의 고승
Unit 1. Wonhyo 원효
Unit 2. Uisang 의상
Unit 3. Jinul 지눌
Unit 4. Iryeon 일연
Unit 5. Taego Bou 태고보우
Unit 6. Seosan Hyujeong 서산휴정
Unit 7. Gyeongheo Seongu 경허성우
Unit 8. Manhae 만해
Unit 9. Toe-ong Seongcheol 퇴옹성철

Appendix : Answers 문제 해답